7 2 月, 2026
Headlines

You May Have Missed

半版廣告

2015年6月3日，澳洲星半版廣告
2015年6月3日，澳洲星島日報第五頁的一個半版廣告，廣告以特大號的中文字公告周知：「亂丢垃圾！你知道這是不對的。」除了這大字標題以外，版面的右邊，還有一段字款比較少的文字如是說：「如何處理自己的垃圾，很能說明你的為人。勿亂丢垃圾，投入垃圾筒裡。」
右下角有新南威爾士州政府的標誌，非常清晰地告訴公眾，這是政府的一個公共教育宣傳廣告。最令人感到不舒服的是廣告內的人物，一男一女兩個人，女子看似華裔，手中的垃圾正要落在地上，男的眼睛則正在注視著那女子手上丢掉的垃圾。從男士的面型和樣貌來看，他是非華裔的可能性很大。
加上這個中文廣告的讀者對像以懂得中文的華裔為主，它的目的除了提醒能看中文的讀者以外，是否也提醒大家，過去那麽多年以來，我們從來沒有從英文報章上，看到這樣的廣告。即便是中文報章，記憶中也好像沒有見過這樣的廣告。
再仔細看看中文字的內容，整個廣告的中文字，除了最後一個「里」字是簡體字，相等於繁體的「裡」字。除此以外，整個廣告的文字，使用的都是繁體字。這個廣告針對的對象，是澳洲當下哪一個華裔群體？毋須深究！
但是這個廣告傳遞的信息，已經清楚地告訴大家，政府已經向垃圾蟲發出了警告。情況有點像二、三十年前的香港。那年代的《清潔香港運動》最終有了一定的成效。心水清的朋友告訴我，這個廣告有點種族歧視。您認為呢？
prof t chir@yahoo.com
述汉樓随筆
趙佐榮日報第五頁的一個半版廣告，廣告以特大號的中文字公告周知：「亂丢垃圾！你知道這是不對的。」除了這大字標題以外，版面的右邊，還有一段字款比較少的文字如是說：「如何處理自己的垃圾，很能說明你的為人。勿亂丢垃圾，投入垃圾筒裡。」
右下角有新南威爾士州政府的標誌，非常清晰地告訴公眾，這是政府的一個公共教育宣傳廣告。最令人感到不舒服的是廣告內的人物，一男一女兩個人，女子看似華裔，手中的垃圾正要落在地上，男的眼睛則正在注視著那女子手上丢掉的垃圾。從男士的面型和樣貌來看，他是非華裔的可能性很大。
加上這個中文廣告的讀者對像以懂得中文的華裔為主，它的目的除了提醒能看中文的讀者以外，是否也提醒大家，過去那麽多年以來，我們從來沒有從英文報章上，看到這樣的廣告。即便是中文報章，記憶中也好像沒有見過這樣的廣告。
再仔細看看中文字的內容，整個廣告的中文字，除了最後一個「里」字是簡體字，相等於繁體的「裡」字。除此以外，整個廣告的文字，使用的都是繁體字。這個廣告針對的對象，是澳洲當下哪一個華裔群體？毋須深究！
但是這個廣告傳遞的信息，已經清楚地告訴大家，政府已經向垃圾蟲發出了警告。情況有點像二、三十年前的香港。那年代的《清潔香港運動》最終有了一定的成效。心水清的朋友告訴我，這個廣告有點種族歧視。您認為呢？

述法樓隨筆
趙佐榮

Dr. Thomas Chiu