Skip to content
2 7 月, 2025
  • 《施紀賢當頭棒喝陳文敏?》繁體字版
  • 何許人也?
  • 简体字版
  • 半版廣告

    2015年6月3日,澳洲星半版廣告
    2015年6月3日,澳洲星島日報第五頁的一個半版廣告,廣告以特大號的中文字公告周知:「亂丢垃圾!你知道這是不對的。」除了這大字標題以外,版面的右邊,還有一段字款比較少的文字如是說:「如何處理自己的垃圾,很能說明你的為人。勿亂丢垃圾,投入垃圾筒裡。」
    右下角有新南威爾士州政府的標誌,非常清晰地告訴公眾,這是政府的一個公共教育宣傳廣告。最令人感到不舒服的是廣告內的人物,一男一女兩個人,女子看似華裔,手中的垃圾正要落在地上,男的眼睛則正在注視著那女子手上丢掉的垃圾。從男士的面型和樣貌來看,他是非華裔的可能性很大。
    加上這個中文廣告的讀者對像以懂得中文的華裔為主,它的目的除了提醒能看中文的讀者以外,是否也提醒大家,過去那麽多年以來,我們從來沒有從英文報章上,看到這樣的廣告。即便是中文報章,記憶中也好像沒有見過這樣的廣告。
    再仔細看看中文字的內容,整個廣告的中文字,除了最後一個「里」字是簡體字,相等於繁體的「裡」字。除此以外,整個廣告的文字,使用的都是繁體字。這個廣告針對的對象,是澳洲當下哪一個華裔群體?毋須深究!
    但是這個廣告傳遞的信息,已經清楚地告訴大家,政府已經向垃圾蟲發出了警告。情況有點像二、三十年前的香港。那年代的《清潔香港運動》最終有了一定的成效。心水清的朋友告訴我,這個廣告有點種族歧視。您認為呢?
    prof t chir@yahoo.com
    述汉樓随筆
    趙佐榮日報第五頁的一個半版廣告,廣告以特大號的中文字公告周知:「亂丢垃圾!你知道這是不對的。」除了這大字標題以外,版面的右邊,還有一段字款比較少的文字如是說:「如何處理自己的垃圾,很能說明你的為人。勿亂丢垃圾,投入垃圾筒裡。」
    右下角有新南威爾士州政府的標誌,非常清晰地告訴公眾,這是政府的一個公共教育宣傳廣告。最令人感到不舒服的是廣告內的人物,一男一女兩個人,女子看似華裔,手中的垃圾正要落在地上,男的眼睛則正在注視著那女子手上丢掉的垃圾。從男士的面型和樣貌來看,他是非華裔的可能性很大。
    加上這個中文廣告的讀者對像以懂得中文的華裔為主,它的目的除了提醒能看中文的讀者以外,是否也提醒大家,過去那麽多年以來,我們從來沒有從英文報章上,看到這樣的廣告。即便是中文報章,記憶中也好像沒有見過這樣的廣告。
    再仔細看看中文字的內容,整個廣告的中文字,除了最後一個「里」字是簡體字,相等於繁體的「裡」字。除此以外,整個廣告的文字,使用的都是繁體字。這個廣告針對的對象,是澳洲當下哪一個華裔群體?毋須深究!
    但是這個廣告傳遞的信息,已經清楚地告訴大家,政府已經向垃圾蟲發出了警告。情況有點像二、三十年前的香港。那年代的《清潔香港運動》最終有了一定的成效。心水清的朋友告訴我,這個廣告有點種族歧視。您認為呢?

    述法樓隨筆
    趙佐榮
家國鳴聲 ECHO Magazine

家國鳴聲 ECHO Magazine

Ethnic Chinese Homeland Opportunities Magazine

Newsletter
Random News
  • 最感動的『我的中國心』
  • 趙教授曰
  • 述法樓隨筆
  • 專題文章
  • 本台採訪
  • 影片推薦
  • 好歌長存
  • 細說中國
Headlines
  • 可悲

    10 年 ago5 個月 ago
  • 湖北武漢東湖論壇2024(中國腦神經外科醫學論壇)採訪

    7 個月 ago
  • 繁體字版 ECHO 9 《代郵》

    5 個月 ago5 個月 ago
  • 羅文 Roman – 中國夢 (Official Audio)

    7 個月 ago
  • 詠春大師梁紹雄師傅 – 2024年中山採訪

    7 個月 ago7 個月 ago
  • ECHO 11 聯合國的娘家:《 三個80週年紀念的 玄機 》繁體文字版

    5 個月 ago3 個月 ago
  • 好歌長存

長城 – Beyond

MM1 年 ago1 年 ago01 mins

作詞:劉卓輝作曲:黃家駒 遙遠的東方 遼闊的邊疆還有遠古的破牆前世的滄桑 後世的風光萬里千山牢牢接壤 圍著老去…

Read More
  • 述法樓隨筆

《施紀賢當頭棒喝陳文敏?》繁體字版

Dr. Thomas Chiu11 個月 ago8 個月 ago01 mins

作者:趙佐榮 2024年8月12日 英國暴亂成為了當下全球關注的其中一個焦點。令人奇怪的是Keir Starm…

Read More
  • 專題文章
  • 趙教授曰

ECHO 27 English translated version

Dr. Thomas Chiu3 個月 ago3 個月 ago012 mins

Face up to history and benefit the world:-Inspired by J…

Read More
  • 專題文章

黃茅海跨海通道

MM6 個月 ago6 個月 ago01 mins

黃茅海跨海通道是橫跨黃茅海、連接中國廣東省珠海市和江門市的公路通道,由跨海大橋和地底隧道組成,承載珠台高速公路…

Read More
  • 述法樓隨筆

聖誕節感言

Dr. Thomas Chiu10 年 ago6 個月 ago01 mins

普天同慶的聖誕節又到了,每年《星島日報澳洲版》都會提醒這塊筆耕園地的同文:「由於印刷廠在聖誕節期間要放假,要我…

Read More
  • 述法樓隨筆

日記

Dr. Thomas Chiu10 年 ago5 個月 ago01 mins

「紀念館紀錄了修建獨庫公路(獨山子-庫車)的經過。紀念碑文中寫道:1974年4月軍委工程兵第四二區,投入兵力一…

Read More
  • 趙教授曰

事实胜于雄辩 《澳洲参议院的“台湾动议”空欢喜一场》简体字版

Dr. Thomas Chiu10 個月 ago8 個月 ago01 mins

作者:赵佐荣2024年8月30日 过去两个星期相信是一些自以为非常政治正确的台独分子, 以及他们的海外支持者最…

Read More
  • 專題文章

繁體字版

Dr. Thomas Chiu5 個月 ago5 個月 ago01 mins

ECHO 4 與香港析色識(HKABC)長話短說2025-1-19視頻同步刊載 《特朗普轉軚?》 作者:趙佐榮…

Read More
  • 專題文章

法治精神

Dr. Thomas Chiu12 年 ago5 個月 ago01 mins

執筆時·那個連續多年取得法國自行車公開賽冠軍的美國車手岩士唐終於承認自己使用禁藥·骗取桂冠。 這個醜聞擾釀多年…

Read More
  • 本台採訪

「家國聲鳴」啟動禮 – 趙佐榮教授致詞

MM7 個月 ago01 mins
Read More
  • 1
  • ...
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24

Recent Posts

  • 《博物馆建设(二)》特种邮票引关注,珠海博物馆你了解多少?
  • 繁體字版
  • 美式民主燈塔崩塌, 拜登和特朗普功不可沒。 作者:趙佐榮 2024-7-3
  • 繁體字版 ECHO 9 《代郵》
  • 詠春大師梁紹雄師傅弟子 – 2024年珠海採訪

Recent Comments

  1. 「Halui」於〈銀杏葉、飛鳥圖同框!東部戰區發佈新年MV《中國人》回顧過去一年振奮人心瞬間〉發佈留言
  2. 「MM」於〈浪淘沙 羅文〉發佈留言
  3. 「Halui」於〈浪淘沙 羅文〉發佈留言

Archives

  • 2025 年 6 月
  • 2025 年 5 月
  • 2025 年 4 月
  • 2025 年 3 月
  • 2025 年 2 月
  • 2025 年 1 月
  • 2024 年 12 月
  • 2024 年 11 月
  • 2024 年 10 月
  • 2024 年 9 月
  • 2024 年 8 月
  • 2024 年 7 月
  • 2024 年 6 月
  • 2024 年 5 月
  • 2024 年 4 月
  • 2015 年 12 月
  • 2015 年 11 月
  • 2015 年 10 月
  • 2015 年 9 月
  • 2015 年 8 月
  • 2015 年 7 月
  • 2015 年 6 月
  • 2015 年 5 月
  • 2015 年 3 月
  • 2015 年 2 月
  • 2015 年 1 月
  • 2013 年 12 月
  • 2013 年 9 月
  • 2013 年 7 月
  • 2013 年 2 月
  • 2013 年 1 月

Categories

  • 好歌長存
  • 專題文章
  • 影片推薦
  • 本台採訪
  • 珠海文脉
  • 科技報導
  • 細說中國
  • 編者隨筆
  • 趙教授曰
  • 述法樓隨筆
  • 长征日記